Chaque mot que vous récitez s’allume dans le Mushaf : vert quand il est juste, rouge quand il ne l’est pas. Pour mémoriser, réviser et réciter dans la prière, en toute confiance. Every word you recite lights up in the Mushaf: green when it is right, red when it is not. To memorise, review and recite in prayer with confidence. تُضاء كل كلمة تتلوها في المصحف: خضراء إذا كانت صحيحة، وحمراء إذا لم تكن. للحفظ والمراجعة والتلاوة في الصلاة بثقة.
À la moindre faute, une correction vocale vous fait entendre la bonne récitation.At any mistake, a voice correction lets you hear the correct recitation.عند أي خطأ، يُسمعك تصحيح صوتي التلاوة الصحيحة.
Par passages, et suivez les pages sues par cœur.Passage by passage, tracking pages known by heart.مقطعًا بعد مقطع، مع متابعة ما تحفظه.
Commencez où vous voulez, il vous retrouve.Start anywhere, it finds your place.ابدأ من حيث شئت، فيجد موضعك.
Téléphone posé, la faute vous est rappelée à voix haute.Phone set down, mistakes are recalled aloud.والهاتف موضوع، يُذكّرك بالخطأ بصوت مسموع.
Seul ou jusqu’à 20 sur un téléphone, avec classement.Alone or up to 20 on one phone, with a ranking.وحدك أو حتى 20 على هاتف واحد، مع ترتيب.
Le moteur actuel reconnaît les mots récités ; il ne vérifie pas les harakats ni les règles de tajweed.The current engine recognises the words you recite; it does not check harakat or tajweed rules.يتعرّف المحرّك الحالي على الكلمات المتلوّة، لكنه لا يتحقق من الحركات ولا من أحكام التجويد.
La reconnaissance marche sans réseau. Un compte est nécessaire, et les voix de correction se téléchargent une fois.Recognition works offline. An account is required, and correction voices are downloaded once.يعمل التعرّف دون شبكة. يلزم حساب، وتُنزَّل أصوات التصحيح مرة واحدة.
Hafs ʿan ʿAsim, Qaloun ʿan Nafiʿ et Warsh ʿan Nafiʿ, chacune avec son Mushaf et ses voix de correction.Hafs ʿan ʿAsim, Qalun ʿan Nafiʿ and Warsh ʿan Nafiʿ, each with its Mushaf and correction voices.حفص عن عاصم، وقالون عن نافع، وورش عن نافع، ولكلٍّ منها مصحفها وأصوات تصحيحها.
Pas pour le moment. Le moteur actuel reconnaît les mots récités et signale un mot oublié, ajouté ou mal dit ; il ne vérifie pas les harakats ni les règles de tajweed.Not at the moment. The current engine recognises the words you recite and flags a word that is skipped, added or misread; it does not check harakat or tajweed rules.ليس حاليًا. يتعرّف المحرّك الحالي على الكلمات المتلوّة وينبّه إلى الكلمة المتروكة أو الزائدة أو الخاطئة، لكنه لا يتحقق من الحركات ولا من أحكام التجويد.
Les extraits de vos fautes restent dans votre historique privé. Avec votre accord seulement, ils servent à entraîner la reconnaissance, et une séance complète est enregistrée de temps en temps, avec un message à l’écran. Détails dans la politique de confidentialité.Clips of your mistakes stay in your private history. Only with your agreement are they used to train recognition, and a whole session is recorded from time to time, with a message on screen. Details in the privacy policy.تبقى مقاطع أخطائك في سجلك الخاص. وبموافقتك فقط تُستخدم لتدريب التعرّف، وتُسجَّل جلسة كاملة من حين لآخر مع رسالة على الشاشة. التفاصيل في سياسة الخصوصية.
Bientôt : Al-Mohafidh arrivera sur Google Play et sur l’App Store. Le lancement sera annoncé sur ce site.Soon: Al-Mohafidh is coming to Google Play and the App Store. The launch will be announced on this site.قريبًا: سيصل المحفّظ إلى Google Play وApp Store، وسيُعلَن عن الإطلاق على هذا الموقع.
Laissez votre adresse e-mail : nous vous écrirons une seule fois, le jour du lancement.Leave your e-mail address: we will write to you once, on launch day.اترك بريدك الإلكتروني: سنراسلك مرة واحدة فقط، يوم الإطلاق.
